Ugab Terassen

Die Ugab-Terassen gehören zu den bekannten Sehenswürdigkeiten in Namibia. Atemberaubende Tafelberge und die Terassen entlang des Ugab-Reviers sind von beeindruckender Schönheit. Leider hat sich gerade in den Terassen eine äußerst intensive Holzkohleproduktion etabliert und diese Produktion verursacht zeitweise eine dramatische Luftverschmutzung die nur zu bestimmten Tageszeiten und Wetterbedingungen deutlich sichtbar wird. Diese Luftverschmutzung ist aber auch, wenn nicht sichtbar, vorhanden. Den früher so beliebten Sundowner kann man zeitweise mit gutem Gewissen nicht empfehlen. Es fällt auch immer schwerer die Luftverschmutzung durch die Holzkohleproduktion mit normalen Wetterbedingungen zu erklären.
Es ist bedauerlich das ein so schönes Gebiet derart beschädigt wird. Als grenzenlose Schönheit und unberührte und einzigartige Natur kann man diesen Zustand nun wirklich nicht mehr beschreiben.

The Ugab Terraces rank among the well-known landmarks of Namibia.  Breath-taking table mountains and the terraces along the Ugab River are of impressive beauty.  Unfortunately it is just these terraces, where a most intensive charcoal production has set in, and this activity causes an intermittent, dramatic air pollution, which – though only clearly visible at certain times of the day and during certain weather conditions –  is continually present, so much so that occasionally one can no longer recommend the formerly so popular sundowner with a clear conscience.  It is also becoming more and more difficult to explain away the charcoal-induced air pollution as normal weather phenomena.

What a pity that such a lovely area is being marred so recklessly.  One can most emphatically not describe this state of affairs as one of limitless beauty and a pristine nature.   

So schoen sehen die Ugab Terassen ohne Holzkohleverschmutzung aus.

Nice to see the Ugab terraces without charcoal pollution.